Μπορεί να πιστεύετε ότι γνωρίζετε την ιστορία μου.
Πολλοί την διηγήθηκαν.
Έχει μείνει στην ιστορία, σαν μύθος.
Έχω δει περισσότερους παραδείσους και κόλαση από όσους έχουν ονειρευτεί οι άνθρωποι.
Αλλά ήμουν πάντα ένα πεισματάρικο κορίτσι
και ακολούθησα την καρδιά μου και έκανα του κεφαλιού μου.
Και είναι καιρός...
να σας διηγηθώ την ιστορία μου.
Οφηλία, πρόσεχε.
- Ησυχία! - Λαέρτη, θα έρθω μαζί σου!
Μη!
- Γύρνα πίσω, Οφηλία! - Μα σκέψου όλα τα βιβλία!
Θα σε μάθω αργότερα.
- Πρόσεχε τους δράκους! - Δράκοι;
Είναι μια παράκαμψη.
Μικρή κατεργάρα!
Οφηλία!
- Μη! - Άσε με, θέλω να δω.
Στον πρίγκιπα Άμλετ!
Μας αφήνει για το μεγάλο πανεπιστήμιο του Βίτενμπεργκ.
Δεκαπέντε χρονών σήμερα.
Λίγο μεγαλύτερος από ένα αγόρι, λίγο μικρότερος από έναν άντρα.
Προσβάλλει τον πρίγκιπα;
Είναι θείος του, αδελφός του βασιλιά.
Το καμάρι (μήλο) της μάνας του.
Και φυσικά ήταν το μήλο που έβαλε σε πειρασμό μια γυναίκα
στον κήπο της Εδέμ.
Πάντα πίστευα ότι ήταν φίδι.
Ήταν το μήλο της γνώσης, και η γνώση σκοτώνει την αθωότητα
όπως το χιόνι σκοτώνει τα άνθη.
Οφηλία!
Τότε φοβάμαι για το γιο μου στο πανεπιστήμιο
όπου θα τον γεμίσουν με γνώσεις.
- Στον πρίγκιπα! - Στον πρίγκιπα!
Είθε κάποια μέρα να σηκωθεί από την αγκαλιά της μητέρας του.
Νομίζω ότι το μήλο είναι αρκετά αθώο σε αυτό το θέμα.
Οφηλία!
Τι είναι η Οφηλία;
Μεγαλειότατε, είναι ένα παιδί
μοιάζει πολύ με δόντι φιδιού και
ένα αληθινό φίδι, στον κήπο του καθήκοντός μου.
Αυτή;
Το ακριβές αντίγραφο και η εικόνα της εκλιπόντος μητέρας της.
Η Οφηλία μου, η κόρη μου, ο θησαυρός μου.
Ένας θησαυρός που θέλει γυάλισμα.
Είναι γυναικεία δουλειά για να γυαλίσεις ένα τέτοιο θησαυρό
και δυστυχώς, δεν είμαι γυναίκα.
Αλίμονο.
Μπορεί να είμαι κορίτσι, αλλά δεν υπάρχει λόγος λύπης.
Δεν θα ήθελα να ήμουν αγόρι.
Τότε θα είναι μία από τις κυρίες μου
και θα φροντίσουμε για την ανατροφή της.
Αφήστε με να φύγω!
Σταμάτα!
Χορεύεις σαν κατσίκα, Οφηλία.
Ο πατέρας της είναι ένας κόλακας.
Ανασύρθηκε μέσα από τη λάσπη.
Είδατε ότι φοράει μόνο λουλούδια στα μαλλιά της και ποτέ κοσμήματα;
Πρέπει να κυλιόταν στο χώμα.
Μυρίζει χώμα κήπου.
Ο πατέρας της δεν έχει λεφτά για κοσμήματα. Είναι μια κοινή.
Τι της βρίσκει;
Εδώ είσαι, Οφηλία;
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Πρόσεχε.
Κυρία!
Γρήγορα, πριν κρυώσει το νερό.
Τι μυρίζει; Σαν κήπος.
Πέταλα για το μπάνιο μου;
Τι ωραία ιδέα, κορίτσια, σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Κυρία.
Καληνύχτα. Πάρε τα κεριά.
Τα μάτια μου είναι πολύ κουρασμένα για να διαβάσω.
Θα μπορούσα να σας διαβάσω, Κυρία.
Ένα κορίτσι που ξέρει να διαβάζει;
Με μαθαίνει αδερφός μου.
Καληνύχτα, βασίλισσά μου.
Καλόν ύπνο, Κυρία.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Έχεις δει πως οι κότες στην αυλή τσιμπάνε η μία την άλλη;
Η καθεμιά διαλέγει την πιο αδύναμη.
Γιατί σε τσιμπάνε οι κυρίες;
Επειδή δεν είμαι ευγενής, Κυρία.
Γνώριζες ότι δεν μεγάλωσα στην Αυλή;
Η αδερφή μου κι εγώ, μας έστειλαν σε μοναστήρι στη Γαλλία.
Αλλά ακόμα κι εκεί, υπήρχαν κότες που τσιμπούσαν.
Ακόμα και οι καλόγριες;
Αλλά είχα την αδερφή μου να με υπερασπιστεί.
Διάβασέ μου αν μπορείς.
"Μια γυναίκα του Αλανσόν
"έχοντας παντρευτεί από όφελος...
...βρήκε έναν κύριο που της πρόσφερε την ευχαρίστηση."
Αυτό δεν είναι προσευχητάρι.
Κάτι πολύ πιο σημαντικό από την προσευχή.
Διάβασε.
"Ο κύριος την ανάγκασε να βρεθεί
"μόνη μαζί του σε έναν οπωρώνα.
"'Εδώ', της είπε...
"'η καρδιά μου σου ανήκει.'
"Αυτή παραπονέθηκε ότι αγαπούσε μόνο την κοινωνική της θέση
"Και της απάντησε, 'Τίποτα δεν θα μπορούσε να προσθέσει
"'στις χάρες σας, εκτός από ένα πράγμα
"'που μπορεί να κάνει ένα πρόσωπο πιο όμορφο, το οποίο είναι...
"'...η μεταμόρφωση...
...στην έκσταση.'"
"'Ο Κύριός μου, με ευχαριστεί τόσο πολύ,' του απάντησε.
"'Δεν ζητάω τίποτα άλλο.
"'Λυπήσου με, καλή μου Κυρία,' της φώναξε αυτός
"'γιατί έχω τρελαθεί από αγάπη.'
"Σ' αυτό, η κυρία λιποθυμά.
"Έπειτα ο κύριος, βλέποντάς τη μισοκατεκτημένη
"της εξήγησε τους αγαθούς σκοπούς
"του κρυμμένου από καιρού πάθους του".
Ο πρίγκιπας! Έρχεται ο πρίγκιπας!
- Νάτος! - Κοίτα, Οράτιε.
Σου το 'πα ότι θα είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Ω, είναι τόσο όμορφος, τόσο καλλιεργημένος.
Βασιλιά με τα όλα του.
Αγαπημένε μου γιε!
- Χαίρομαι που είμαι σπίτι. - Ναι.
Έλα, Οράτιε.
Δεν θέλω να σε χάσω στο τέλος του ταξιδιού.
Και τώρα γιορτάζουμε.
Το θυμάμαι αυτό το μέρος, είναι εξαιρετικό για ψάρεμα.
Έλα από 'δώ, Άμλετ. Ας δοκιμάσουμε παρακάτω.
Ένα θαυμαστό ψάρι, κατοικεί στο δάσος.
Το ψάρι θα ήθελε να βγει στην ξηρά.
Το ψάρι είναι ευπρόσδεκτο.
Κανένα ψάρι δεν πάει πρόθυμο στον ψαρά.
Άρχοντά μου, είναι μια από τις κυρίες της βασίλισσας, εν αναμονή.
Τότε δεν θα την πειράξει να περιμένει μέχρι να πιάσω ένα ψάρι.
Από όλες τις κυρίες, είμαι λίγο λάτρης της αναμονής.
Υπάρχουν δύο πλευρές που παλεύουν μέσα σου.
Η μία είναι καλή, η άλλη καλύτερη.
Μου λέει την τύχη μου, Οράτιε.
Άρχοντά μου, είναι η ατυχία σου.
- Έλα, Άμλετ. - Στάσου
Είναι γρήγορο ψάρι, Οράτιε!
Φέρε την απόχη μου!
Τόσο όμορφες αποχρώσεις και τόσο ζωντανές.
Και αυτά τα νήματα.
Για μια στιγμή μόνη στο δάσος.
Και σχεδόν γυμνή.
Ποιον λέτε να συναντήσει κάτω από το δέντρο;
Ίσως έχει ραντεβού με κάποιον εραστή.
Ναι!
Έχετε τολμήσει ποτέ να μπείτε στο δάσος, Λαίδη μου;
Όχι, δεν μου αρέσει το δάσος
Ω, δεν θα τολμούσα.
Χωρίς συνοδεία.
Άμλετ, έλα.
Σου αρέσει;
Πολύ ζωντανό.
Όταν το τελειώσω, θα είναι πιο αληθινό από την ίδια τη ζωή.
Πού είναι ο κυνηγός;
Κοίτα, έχει αφήσει τα βέλη του εκεί.
Αυτά είναι δικά της βέλη.
Συνέχισε, Οφηλία.
Είναι η Νταϊάνα, η θεά του κυνηγιού.
Το δάσος είναι το σπίτι της.
Δεν ήξερε κανέναν άντρα μέχρι τον ερχομό του κυνηγού Ακταίωνα.
Κυνηγός, όχι ψαράς;
Κρύφτηκε και την είδε να κάνει μπάνιο.
Τιμωρήθηκε γι' αυτή την καταπάτηση;
Ανελέητα.
Η Νταϊάνα τον μεταμόρφωσε σε ελάφι και τα κυνηγόσκυλα του τον κατασπάραξαν.
Και εσείς κυρίες μου πιστεύετε ότι αυτή η τιμωρία ήταν κατάλληλη;
Δεν έχει υπάρξει αυτή η ιστορία;
Η ομορφιά μετατρέπει τους άντρες σε κτήνη.
Πάντα φανταζόμουν τη θεά σαν κορίτσι.
Νεανική, παρορμητική.
Η Νταϊάνα είναι πολύ ηλικιωμένη σε αυτή την ύφανση.
Απεικονίζεται ως βασίλισσα, η μητέρα σου, άρχοντά μου.
Είναι μια άθλια ομοιότητα.
Χαλάστε το και ξεκινήστε το πάλι.
- Φέρε το τονωτικό της. - Γρήγορα, κοντά στη βασίλισσα.
Πού μπορεί να είναι; Ελπίζω να πήγε στο δωμάτιό της.
Πώς την έχασες;
Ίσως αποσύρθηκε στην κάμαρά της.
Έχασες το δρόμο σου;
Έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω το δρόμο μου
και όχι τόσο αρκετά για να τον ξεχάσω.
Ο γιος σου επέστρεψε...
...θα έπρεπε να είσαι χαρούμενη.
Κι όμως, νομίζω ότι μαραζώνεις.
Είναι δύσκολο για μια μητέρα όταν το αγόρι της
γίνεται άντρας και δεν είναι πλέον δικό της.
Αν ήμουν γιος σου, δεν θα σε ξεχνούσα σύντομα.
Δεν είσαι όμως γιος μου, αλλά αδερφός μου.
Είμαι ο κουνιάδος σου.
Αλλά ποτέ δεν αγάπησα τους τύπους.
Τα κουτσομπολιά λένε ότι υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που αγαπάς.
Τα κουτσομπολιά κάνουν λάθος.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Είναι πολύ στενόχωρα εδώ μέσα.
Ίσως χρειάζομαι λίγο αέρα.
Συχνά νιώθω όπως εσύ τη νύχτα. Πηγαίνω να πάρω αέρα στα παραπέτα.
Θα με βρεις εκεί.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Τι γίνεται, Οφηλία;
Για μια στιγμή νόμισα ότι ήταν φάντασμα.
Στο σχολείο ανατομήσαμε ένα πτώμα.
Δεν υπήρχε χώρος για το φάντασμά του.
Θα πρέπει να σε πιστέψω, άρχοντά μου.
Δεν έχω ιδέα από άντρες.
Σταματάς την καρδιά μου.
Αν σταματούσε η καρδιά σου, θα πέθαινες.
Φαίνεται ότι είμαι αρκετά ζωντανός.
Τα φαινόμενα απατούν.
Δες αυτό.
Ένα αθώο λουλούδι.
Κι όμως είναι η μπελαντόνα, το πιο θανατηφόρο φυτό.
Μπελαντόνα, σημαίνει όμορφη γυναίκα.
Και λες ότι είναι δηλητήριο.
Μου υπόσχεσαι ότι θα χορέψεις μαζί μου κάποια μέρα;
Φοβάμαι ότι χορεύω σαν κατσίκα.
Υπερέχεις σήμερα, άρχοντά μου.
Ανιψιέ, έλα.
Προσπάθησε να μάθεις.
Δεν θα ήθελα να σε πληγώσω.
Ούτε εγώ εσένα. Θα ξιφομαχήσουμε για να διασκεδάσουμε.
Δεν βρίσκω καμία διασκέδαση στη μάχη.
Ο Ιππότης που θα κερδίσει, θα φορέσει τα χρώματά μου.
Κατεργάρη. Φαίνεται ότι φέρεις ήδη τα χρώματα μιας κυρίας.
Και επέλεξες καλά αν το κορίτσι είναι τόσο χυδαίο όσο τα χρώματα της.
Να προσέχεις.
Είναι θερμόαιμο το αγόρι, τελικά.
Μπράβο, Άμλετ.
Άμλετ!
Συζητάς τι θα κάνεις μετά και εν τω μεταξύ, δεν κάνεις τίποτα.
Το ξίφος σου άρχοντά μου.
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Προτιμώ να μη μάθω πάνω στο ξίφος.
Η οξύνοιά μου είναι μέσα μου.
Υπέροχο πλάσμα!
Μη παίζεις μαζί μου.
Το μικρό ψάρι χρειάζεται νερό;
Όχι νερό.
Κρασί;
Κάποιοι λένε ότι είναι υπόσχεση, να πίνεις κρασί από το ίδιο ποτήρι.
Θα μου λείψει.
Νιώθω σαν να έχει περάσει λόγχη ανάμεσα στα αυτιά μου.
Δεν νομίζω ότι έχω ξανανιώσει έτσι, Οράτιε.
Ελπίζω πως όχι.
Καλημέρα, κυρία μου.
- Σας άρεσε ο χορός; - Πέρασα όμορφα.
Είναι δύσκολο να είναι εξίσου όμορφο και το επόμενο πρωί.
Δόξα τω Θεώ, το καλοκαίρι τελείωσε.
Οι σπουδές μου, μου φέρνουν λιγότερο πονοκέφαλο από την αναψυχή μου.
Επιστρέφεις στις σπουδές σου;
Θα πάμε στο Γουίτενμπεργκ, σήμερα.
Άρχοντά Μου.
Οφηλία.
- Πάντα ήθελα να πω αντίο. - Αντίο.
Χθες το βράδυ, Οφηλία, ήταν...
Θα λερώσεις τις βράκες σου, άρχοντά μου.
Καλά λοιπόν, αντίο.
- Προσπάθησε να καταλάβεις. - Προσπαθώ.
Ο πατέρας μου, δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Εύχεται μια μέρα να πάρω τον θρόνο.
Κι εγώ είμαι χαμηλά.
- Όχι, Οφηλία. - Με ξεγέλασες.
Τώρα βλέπω ότι δεν είσαι παρά ένας πρίγκιπας.
Αντίο.
Εις το επανιδείν, πατέρα.
Μητέρα.
- Αντίο, μητέρα. - Θα μου λείψεις.
Ο Θεός μαζί σου, γιε μου.
Ξέρεις το δάσος πίσω απ' το κάστρο;
Συνήθιζα να παίζω εκεί.
Στο δάσος, ζει μια γυναίκα.
Πήγαινε σ' αυτήν αύριο και φέρε μου ό,τι χρειάζομαι.
Σιγουρέψου ότι δεν σε ακολουθούν. Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Και ό,τι κι αν κάνεις, μη κοιτάξεις το πρόσωπό της.
Επειδή είναι μάγισσα;
Είναι θεραπεύτρια.
Το όνομά της, είναι Ματίλδη.
Παρακαλώ;
Τι θέλεις;
Με έστειλε η βασίλισσα.
- Για ποιο λόγο; - Για ό,τι χρειάζεται.
Και τι χρειάζεται;
Χρειάζεται τα νιάτα της πάλι.
Ανάπαυση από τις επιθυμίες της.
Μια νύχτα χωρίς όνειρα.
Και έναν σύζυγο που σκέφτεται την αγάπη, όχι τον πόλεμο.
Αλλά αυτό που θέλει...
...είναι 60 γραμμάρια από το τονωτικό μου.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Είναι δηλητήριο φιδιού από τον Νέο Κόσμο.
Ένα άγγιγμα του, κάνει τη σάρκα μουδιασμένη.
Λίγο παραπάνω, μπορεί να σκοτώσει.
Μπορώ να μάθω τέτοια μυστικά;
Είσαι μια κυρία εν αναμονή.
Μάθε να περιμένεις.
Για ποιο πράγμα;
Έναν σύζυγο, μικρή μου, τι άλλο;
Δεν υπάρχει χρόνος για τα παιχνίδια του αδερφού μου.
Η Νορβηγία απειλεί με εισβολή.
Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας για την ειρήνη.
- Όλα ήταν στο παιχνίδι. - Παίζει τον ανόητο.
Ενώ είμαστε στα πρόθυρα του πολέμου με τους γείτονές μας.
Μη μιλάς άσχημα για τον αδερφό σου.
Ο Κλαύδιος μοιράζεται το όνομά μου, αλλά το αίμα στις φλέβες του είναι ακάθαρτο.
Όλοι την έχουμε ακούσει αυτή την ιστορία. Δεν υπάρχει λόγος να το πιστεύεις.
Είμαστε από την ίδια μάνα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα από τον πατέρα μου μέσα του.
Τώρα προσβάλλεις τη μητέρα σου;
Δεν είναι χειρότερη από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.
- Θυμήσου τον εαυτό σου, βασίλισσά μου. - Μείνε μαζί μου, μίλα μου.
Έχω... γίνει αόρατη για σένα.
Είσαι πιο ορατή απ' όσο νομίζεις.
Όλα τα βλέμματα είναι πάνω σου. Δεν τα νιώθεις;
Το βασίλειό μου, με χρειάζεται.
Τρόμαξες λίγο, έτσι;
Κάτι είδα.
Ένα φάντασμα.
Ώρα για ύπνο, ε;
Και εδώ πάνω δεν είναι μέρος για ένα κορίτσι.
Πες μου, αδερφέ...
...πώς ξέρουν τι είναι μέσα σ' ένα άτομο;
Είναι κάποιοι, που κλέβουν πτώματα από το νεκροταφείο για σπουδές.
Αυτό που πραγματικά αναρωτιέμαι είναι, πού κατοικεί η αγάπη;
Πού η αλήθεια ή η τρέλα;
Οι μόνες απαντήσεις προέρχονται από την επιστήμη.
Άκουσα ότι ο φίλος του πρίγκιπα, ο Οράτιος...
...δωροδόκησε τους νεκροθάφτες για να ξεθάψουν ένα πτώμα.
Ρόζενκραντζ; Γκιλντεστέρν! Τι έγινε;
Ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς!
Ο βασιλιάς.
Δαγκώθηκε από ένα δηλητηριώδες φίδι στον κήπο του.
Είναι άρρωστος;
Είναι νεκρός.
Ο πατέρας έγραψε στον Άμλετ. Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Μια μέρα σαν την σημερινή; Πρέπει να είναι μακριά.
Ζήτω ο βασιλιάς Κλαύδιος!
Δεόντως εκλεγμένη, γενναία και νηφάλια Μεγαλειότητα.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, τιμήστε μας σήμερα.
- Είναι υπέροχα, ευχαριστώ. - Μεγαλειότατε.
Πάρτε αυτά.
Θα γίνεις μια από τις κυρίες των τιμών.
Σήμερα η βασίλισσα με αγαπάει πιο πολύ απ' όλες.
Αλλά είναι άστατη...
...και μια άλλη μέρα μπορεί να είσαι εσύ πάλι η προτίμησή της.
Μη λες ότι είναι άστατη. Έχουν ειπωθεί πάρα πολλά.
Ένα βασίλειο χρειάζεται έναν βασιλιά και ένας βασιλιάς χρειάζεται μια σύζυγο.
Γιατί να ισχύει κάτι άλλο;
Ήταν ήδη σύζυγος ενός βασιλιά.
Είναι θαμμένος ο πατέρας μου;
Από καιρό, άρχοντά μου.
Άμλετ! Είχες τόσο καιρό να έρθεις.
Τόσο καιρό που τα στεφάνια της κηδείας έχουν ήδη καταστραφεί;
Καλώς ήρθες, Άμλετ. Είμαστε πολύ χαρούμενοι που επέστρεψες.
Πολύ αργά, απ' ότι φαίνεται.
Πολύ αργά για να τιμήσεις τον μακαρίτη τον πατέρα σου.
Φαίνεται ότι η τιμή του πατέρα μου, είναι πολύ υποτιμημένη.
Θρηνεί, αξιέπαινα, όπως κάθε γιος που χάνει έναν πατέρα.
Ο πατέρας του έχασε κάποτε έναν πατέρα, που ήταν και πατέρας μου.
Φερόμασταν πάντα σαν άντρες.
Άντρας που αποπλανεί μια γυναίκα για να πάρει ένα στέμμα.
- Άμλετ. - Ξεχάστηκες.
Οι ευγενείς διεξήγαγαν την εκλογή τους.
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που δεν ξεχνάει.
Ξεχνάς πώς χαιρετούν έναν βασιλιά!
Είμαι ο βασιλιάς σου.
Έλα, Γερτρούδη.
Ας φάμε.
Δώστο πίσω.
Σταμάτα.
Κοίτα, πιάσαμε έναν φασιανό.
Φύγετε από πάνω της!
Αλλιώς τι;
Άφησέ με. Θα το πληρώσεις αυτό.
Τι; Θέλεις να το πληρώσω. Θέλει να το πληρώσω!
Άσε την παρθένα να φύγει. Αυτή εδώ είναι η πόρνη!
Υπάρχει μια μυρωδιά ξινίλας.
Ίσως ένα μπάνιο να σου κάνει καλό.
Τι μου είπες;
Αφήστε την!
Έλα.
Σε κατέκτησε μια παρθένα, βλέπω!
Έλα, Άμλετ, όχι. Πάμε να φύγουμε.
Σ' ευχαριστώ, Υψηλότατε. Αλλά δεν είχα ανάγκη από σωτηρία.
Μιλάς γι' ανάγκη. Σε χρειάζομαι.
Μου έλειψες, Οφηλία.
Πρέπει να απολογηθώ για τη συμπεριφορά μου απέναντί σου, πέρυσι το καλοκαίρι.
- Πρέπει; - Απολογούμαι.
- Ξεχάστηκε. - Ξεχασμένο, αλλά όχι συγχωρεμένο.
Και τα δύο.
Ποτέ δεν σε ξέχασα.
Συγχώρεσέ με, αλλά αμφιβάλλω.
Πού είναι το νερό, Οφηλία;
Άμλετ.
Τι συμβαίνει;
Τι ξέχασα σ' αυτό;
Άμλετ;
Είναι μια βρώμικη κορδέλα.
Το τονωτικό μου, παρακαλώ.
Πάλι.
Αντίο, αδελφή.
Θα συνεχίσω τις σπουδές μου στη Γαλλία.
Φεύγεις;
Είναι περίεργοι καιροί σ' αυτό το κάστρο.
Πράγματι παράξενοι.
Οι φήμες αφθονούν όλων των σχημάτων και μεγεθών.
Όλες με τρομάζουν.
Λένε ότι ο πρίγκιπας δεν σε βλέπει πια σαν παιδί.
Δεν είμαι πια παιδί.
Οφηλία...
...να φοβάσαι.
Να φοβάται γι' αυτά που μπορεί να σου πάρει.
Θα είσαι ασφαλής μόνο αν φοβάσαι.
Φρόντισε την τιμή σου και θα φροντίσω τη δική μου.
Λαέρτη, βιάσου!
Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν.
Να έχεις την ευλογία μου, γιε μου.
Να θυμάσαι, έχε τη γνώμη σου.
Μην είσαι οικείος ή χυδαίος.
Και μη παλέψεις, ή αν το κάνεις, κέρδισε.
Να ντύνεσαι καλά. Αλλά μη ξοδεύεις πολλά.
Μη δανείζεσαι χρήματα ή δανείζεις.
Και πάνω απ' όλα, να έχεις πίστη στον εαυτό σου.
Αντίο, πατέρα.
Να προσέχεις, Οφηλία.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
- Τι είπε; - Κάτι για τον Άμλετ.
Α, τον Άμλετ.
Λένε ότι έτρεξε στο δωμάτιο της βασίλισσας
σε κοίταξε και μίλησε πολύ περίεργα.
Ναι, το πρόσεξα.
Σου έδωσε κάποιο... σημάδι αγάπης;
Όχι.
Μου λες ψέματα, κόρη μου;
Ναι.
Ένα ψεύτικο ναι ισούται με ένα όχι.
Όχι.
Ώστε, ναι;
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ επωφελές για εμάς.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί του, πατέρα.
Είσαι πολύ κακό κορίτσι για να είσαι τόσο καλό.
Οφηλία. Έλα μέσα.
Δεν επιτρέπονται κορίτσια στη βιβλιοθήκη...
...εκτός κι αν είναι στα βιβλία.
Αλλά νομίζω ότι έχεις ξανάρθει εδώ. Έλα μέσα.
Εύχομαι κάποια μέρα να γίνω θεραπευτής.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη θεραπευτή.
Ένας γιατρός τότε, ένας άνθρωπος της επιστήμης.
Ξέρεις ότι ληστεύονται τάφοι για την επιστήμη;
Ο Άμλετ είναι πολύ στενοχωρημένος.
Συμπεριφέρεται άγρια προς το μέρος μου.
Αλλά υπάρχει μια μέθοδος στην τρέλα του. Πίστεψέ με.
Πήγαινε κοντά του, σε παρακαλώ.
Πού;
Στο προπύργιο...
...τα μεσάνυχτα.
Μείνε μακριά από τον τάφο μου όταν πεθάνω.
Οφηλία, μην είσαι τόσο νοσηρή.
Δεν μ' ενδιαφέρει να γίνω μάθημα ανατομίας κάποιου.
- Τρέμεις, Οφηλία. - Με τρόμαξες, άρχοντά μου.
Λένε ότι υπάρχει ένα φάντασμα εδώ πάνω.
Νόμιζα ότι το είδα κι εγώ μια φορά.
Λένε ότι είναι το ανήσυχο πνεύμα του πατέρα μου.
Πρόσεχε, έρχεται ο φρουρός.
Λένε ότι από όλες τις κυρίες της βασίλισσας,
είσαι αυτή που ξέρει τα μυστικά της.
Το να πεις ότι ξέρεις ένα μυστικό είναι να πεις το μυστικό.
Πες μου μόνο αυτό, Οφηλία.
Ήταν η μητέρα μου πιστή στον πατέρα μου, τον άντρα της, τον βασιλιά;
Δεν μπορώ να σου πω.
Κι όμως δεν μπορείς να πεις ψέματα.
Άστατη.
Η μητέρα μου είναι σαν όλες τις γυναίκες. Άστατη, εύθραυστη.
Άρχοντά μου...
...είσαι πολύ άδικος.
Η αδυναμία στην αγάπη δεν είναι συνήθεια του φύλου μου.
Ίσως είναι κληρονομικό.
Συγχώρεσέ με.
Βλέπω τώρα τι είδους άνθρωποι υπάρχουν...
...κι εσύ δεν είσαι απ' αυτούς.
Όχι εσύ, Οφηλία.
Παρηγορήσου, άρχοντά μου.
Οφηλία...
...αληθινή μου αγάπη.
Η βασίλισσα.
Θέλει το τονωτικό της.
Θέλει, θέλει, παίρνει αυτό που θέλει.
- Φοβάται να νιώσει. - Κι εσύ;
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;
Προσποιείσαι ότι έχεις ραγισμένη καρδιά.
Ότι είσαι αθώα και πληγωμένη.
Αλλά δεν μπορείς να κρύψεις τον πραγματικό σου εαυτό κάτω από τα ρούχα μιας κυρίας.
Είσαι αγρίμι και γεμάτη επιθυμίες.
Θα σε γδύσουν, θα σε κρίνουν
και θα σε καταδικάσουν σε θάνατο.
Θα σε ρίξουν στη φωτιά.
Ξέρεις γιατί με λένε μάγισσα;
Στα 19 μου, ήμουν έγκυος
από κάποιον που ορκίστηκε να με παντρευτεί.
Όταν το μωρό πέθανε μέσα μου
διαδόθηκαν φήμες ότι ήταν έργο του διαβόλου.
Οι ενάρετοι ήρθαν να διώξουν τον διάβολο.
Κάψτε την!
Αλλά δεν ήξεραν...
...ότι γνώριζα από δηλητήρια.
Τρεις σταγόνες στη γλώσσα, το δηλητήριο μιμείται το θάνατο.
Κάψτε τη μάγισσα!
Με νόμιζαν νεκρή.
Ήπιες το δηλητήριο αλλά δεν πέθανες;
Βρήκαν το πτώμα μου, με πέταξαν
και κήρυξαν τον διάβολο εξοντωμένο.
Είχα το γιατρικό μου έτοιμο κι έτσι έζησα.
Αλλά χωρίς τον γιο μου.
Και ο πατέρας του;
Ήταν πρόσφατα παντρεμένος.
Οφηλία.
Ομολόγησε σ' εμένα, τον φύλακα της ψυχής σου.
Αγαπάς κάποιον άλλον;
Αγαπώ μόνο εσένα.
Συνάντησέ με αύριο στο παρεκκλήσι δίπλα στη λίμνη.
Μεταμφιέσου σαν χωριατοπούλα.
Κι εσύ βοσκός;
Θα συζητηθεί. Φοβάμαι πως ήδη γίνεται.
Άστους να λένε.
Οφηλία...
...θέλω να σε παντρευτώ.
- Δεν θα το επιτρέψουν ποτέ! - Οφηλία, δεν θα το μάθουν.
Αλλά όλη η Δανία πρέπει να είναι δική σου.
Αν ήσουν δίπλα μου θα έβαζα χορτάρι
πάνω από τον επιχρυσωμένο θρόνο της Δανίας.
Όταν έρθει η ώρα θα φύγουμε από 'δώ.
"Ελάλησεν ο αγαπητός μου και είπε προς εμέ
"σήκω, αγάπη μου, καλή μου, και φύγε.
"Αφήστε τον να με φιλήσει με τα φιλιά του στο στόμα..
"...γιατί η αγάπη του είναι καλύτερη από το κρασί.
"Ο αγαπημένος μου είναι δικός μου και είμαι δική του.
"Είσαι τόσο όμορφη, αγάπη μου.
"έχεις τα μάτια των περιστεριών.
"Είσαι τόσο όμορφη, αγαπημένη μου...
"...και το κρεβάτι μας είναι πράσινο.
"Γιατί ο χειμώνας είναι παρελθόν, και η βροχή τελείωσε και χάθηκε.
"Τα λουλούδια εμφανίζονται στη γη.
"Βάλε με σαν σφραγίδα στην καρδιά σου
γιατί η αγάπη είναι πιο δυνατή από το θάνατο."
Καλημέρα, κυρία.
Νωρίς σηκώθηκες.
Ή ήσουν ξύπνια όλη νύχτα;
Μου είπαν ότι περνάς τις μέρες σου στην εξοχή με ένα κοινό αγόρι...
...ντυμένη σαν κόρη αγρότη.
Δεν το αρνείσαι;
Ξεπληρώνεις την καλοσύνη μου ντροπιάζοντας τον εαυτό σου;
Δεν χρειάζεται να ρίξεις τον εαυτό σου χαμηλότερα από ό,τι είσαι ήδη.
Εδώ είσαι;
Καλημέρα.
- Έχεις αυτό που χρειάζομαι; - Ναι.
Γιατί κοιτάς έτσι;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Άφησέ μας, Οφηλία.
Τι κάνεις εδώ;
Ο μανδύας σας είναι σκισμένος, Μεγαλειότατε.
Ίσως θα μπορούσα να σας το φτιάξω;
Είσαι γρήγορη;
Εννοείτε στο ράψιμο, Μεγαλειότατε;
Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ, Οφηλία.
Ο ανιψιός μου, φέρεται παράξενα τελευταία.
Στοιχειώνει τους διαδρόμους τη νύχτα.
Ξέρεις την αιτία γι' αυτό;
Ίσως ξέρεις τη θεραπεία.
Ίσως εσύ είσαι η αιτία και η θεραπεία.
Ο πατέρας σου λέει ότι ο ανιψιός μου είναι ερωτευμένος μαζί σου. Είναι αλήθεια;
Ο πατέρας μου, μου είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι έτσι.
- Είπε ότι σ' αγαπάει; - Ποτέ, Μεγαλειότατε.
Σου έδωσε δείγμα της αγάπης του;
Ποτέ.
Όλα έγιναν με αθωότητα, Μεγαλειότατε.
Απ' όσο γνωρίζω, είναι παιδικά παιχνίδια!
Είπες κάτι τελείως διαφορετικό πριν.
Το ξανασκέφτηκα και το διόρθωσα.
Ανησυχούσα για την ψυχική κατάσταση του Άμλετ.
Εδώ είναι το δόλωμα γι' αυτόν.
Τώρα, θα δούμε.
Νύμφη!
Πού είναι το νερό σου;
Άρχοντά μου, υπάρχουν πολλά που πρέπει να σας πω.
Τι τρόπος είναι αυτός για να χαιρετήσεις τον άντρα σου;
Δεν είσαι η γυναίκα μου;
Μ' αυτά τα παιχνίδια που παίζετε, άρχοντά μου, τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Έχω μια ανάμνηση που θέλω να σου επιστρέψω.
Δεν σου έδωσα τίποτα. Πήρα.
Ο πατέρας σου δηλητηριάστηκε. Είναι αλήθεια.
Είδα τον θείο σου εκεί που φτιάχνονται τα δηλητήρια.
Δεν τον αναγνώρισα τότε, αλλά τον ξανάδα μεταμφιεσμένο στο προπύργιο
την ίδια μέρα που ο πατέρας σου, ο βασιλιάς, τσιμπήθηκε.
Ώστε...
...ώστε δεν ήταν φίδι
αλλά ο Κλαύδιος.
Έχουν απαγορέψει να σου αποσπάω την προσοχή άρχοντά μου.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό που λες είναι αλήθεια;
Βρήκα το δηλητήριο στο μανδύα του σήμερα το πρωί.
Τότε μου έκλεψε το στέμμα.
Είπες ότι δεν ήθελες το στέμμα.
Το έκανες όταν με παντρεύτηκες.
Δεν ήξερα ότι είχε κλαπεί.
Φώναξε σαν να σε τρομάζω.
- Ο Θεός να τον βοηθήσει! - Λένε ότι είμαι τρελός!
Τρελή από αγάπη, λένε, για μένα.
Τότε θα τρελαθώ!
Και δεν θα με δουν να έρχομαι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν πρέπει να ξέρεις τι εννοώ.
Παράμεινε αθώα σαν το χιόνι.
Φώναξε.
Ο Θεός να σας βοηθήσει, κύριε.
Ο κίνδυνος για σένα είναι πολύ μεγάλος.
Πρέπει να σε πάρουμε από 'δώ.
Υπάρχει ένα μοναστήρι στο Σαιν Εμιλιόν, όπου η μητέρα μου ζούσε σαν κορίτσι.
Θα είσαι ασφαλής ανάμεσα στις καλόγριες.
- Άμλετ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Πήγαινε στο μοναστήρι!
Πήγαινε!
Φαίνεται...
...τρελός.
Νομίζω ότι η κόρη σου είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να παντρευτεί
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ξέρω έναν φρουρό που θα κάνει ό,τι μπορεί.
Ποιον χαιρετάς, αγάπη μου;
Παρακαλώ, Περάστε!
Όλοι, περάστε.
Αυτό θα διευθετηθεί, Οράτιε.
Μοιχεία, φόνος, προδοσία!
- Αυτά είναι τα εγκλήματά του! - Όχι, άρχοντά μου, δεν μπορείτε...
Δεν έπρεπε να είναι εδώ!
Νάμαστε!
Ήρθε να μου πουλήσει ένα ψάρι!
Δεν είμαι ψαράς, άρχοντά μου.
Αλλά αυτό είναι ένα υπέροχο ψάρι.
Άμλετ! Έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Κι αν υπήρχε κάποια πιο όμορφη, μητέρα;
σε ποια θα προτιμούσα να καθίσω;
Μη ξαπλώνεις εκεί, άρχοντά μου. Σήκω πάνω.
Πού να ξαπλώσω;
Μπορώ να ξαπλώσω στην αγκαλιά σου;
- Όχι, άρχοντά Μου. - Εννοώ, το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου.
Είσαι εύθυμος, άρχοντά μου.
Παντρεμένος; Πράγματι.
Πρέπει να ξέρεις!
Η μητέρα μου ήταν παντρεμένη και χήρεψε πριν λίγες ώρες.
Κρατήστε τη γλώσσα σας για να κυριαρχήσει σ' αυτή την τρέλα.
Θέλουν να παντρευτώ άλλον.
Αν πρέπει να παντρευτείς, παντρέψου έναν ηλίθιο.
Ήξερα έναν ανόητο κάποτε.
Τον έλεγαν Γιόρικ.
Γελοιοποίησε τον αδερφό του βασιλιά.
Τον είδα μια φορά.
Έκανε τον βασιλιά να γελάσει.
Και πλήρωσε με τη ζωή του την ίδια νύχτα.
Είναι πράγματι μια πολύ θλιβερή ιστορία.
Ξέρω μια πιο θλιβερή, Οφηλία.
Αρχίζει τώρα.
Σου είπα να πας στο μοναστήρι.
Φως.
- Ανάψτε τα φώτα! - Είναι μόνο μία παράσταση!
Τελείωσέ το τώρα ή θα το τελειώσω εγώ!
Μας κάνεις θέαμα!
Τους βγάζεις όλους έξω και τους κρεμάς!
Είμαι ο βασιλιάς σας!
Ο βασιλιάς ξέρει ότι το έργο είναι αλήθεια.
Η εκδίκηση είναι δική μου.
Γρήγορα, τώρα.
Άμλετ! Όχι.
Είναι προδοσία...
...να τραβήξεις σπαθί στον βασιλιά.
Κάλεσε τους φρουρούς!
Πάρτε τους στην αγχόνη!
Νόμιζα ότι ο εραστής σου ήταν πολύ χαμηλά.
Αλλά βλέπω ότι είναι πολύ ψηλά.
Είσαστε πρώτη ανάμεσα σε αυτούς που μπορεί να καταλάβουν.
Ήμουν μητέρα για σένα
και έστρεψες τον γιο μου εναντίον μου.
Συγχωρήστε με.
Αρχόντισσά μου, εσείς με μεγαλώσατε.
Νομίζω ότι εναντιώθηκες πολύ.
Δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι ν' αγαπάς έναν γιο.
Ξέρω τι είναι να αγαπάς τον δικό σου.
Μείνε μακριά του.
Και μακριά από τα μάτια μου!
Καταστραφήκαμε!
Η βασίλισσα σε απέλυσε
και μάλλον θα σε ακολουθήσω.
Αν μπορούμε ακόμα να σε παντρέψουμε, θα είσαι μικρότερη απειλή.
- Τι; - Αύριο και σύντομα.
Όχι, σε παρακαλώ, δεν θα το αντέξω.
Ο νέος μας βασιλιάς, διψάει για αίμα.
Προσπαθώ να επιβιώσω.
Η επιβίωση δεν είναι αρκετή.
Είσαι σαν τη μητέρα σου.
Την αγαπούσες. Χωρίς κανόνες.
Θα μιλήσω στη βασίλισσα.
Και θα την παρακαλέσω για συγχώρεση.
Πατέρα;
Οράτιε, φαίνεσαι ταραγμένος.
Τι κάνεις εδώ;
Έπαθε τίποτα ο Άμλετ;
Όχι, ο Άμλετ είναι καλά.
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε.
- Του Άμλετ; - Όχι, ο δικός σου.
Ο άρχοντας Πολόνιος
Συγχώρεσέ με:
Συγχώρεσέ με Οφηλία!
Ο Άμλετ είναι πράγματι τρελός!
Νόμιζε ότι ήταν ο θείος του.
Τράβηξε το σπαθί του πριν προλάβω να πω...
...ποιος ήταν κρυμμένος.
Ήταν ατύχημα. Δεν φταίει ο Άμλετ, αλλά εγώ.
Πού είναι ο Άμλετ;
Έφυγε.
Έφυγε;
Στην Αγγλία.
Με τον Ρόζενκραντζ και τον Γκιλντεστέρν!
Διαταγή του βασιλιά.
Για τη ασφάλειά του.
Είναι καλό για τον βασιλιά να σκέφτεται την ασφάλειά του.
Για να σε πληγώσει, Οφηλία.
Δεν μπορείς να φανταστείς την αγωνία του.
- Πού είναι ο πατέρας μου; - Στις πύλες!
Πού είναι αυτός;
Ποιος δολοφόνησε τον πατέρα μου;
Θα αποδώσω δικαιοσύνη.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού! Ποιος δολοφόνησε τον πατέρα μου;
Ηρέμησε.
Είναι σωστό και καλό να θέλεις να εκδικηθείς τον φόνο του.
- Αλλά δεν πέθανε από το χέρι μου. - Τότε ποιανού;
Του Άμλετ.
Τότε ο Άμλετ θα πεθάνει από το χέρι μου.
Όχι, Λαέρτη.
Ήταν όλα ένα λάθος.
Πρέπει να σκεφτείς την αδερφή σου τώρα.
- Πήγαινέ με σ' αυτήν. - Θα στείλω να την φέρουν.
Έλα. Υπάρχουν πολλά να σου πω.
Ευτυχώς που παντρεύεσαι σήμερα.
Είσαι ήδη χοντρή σαν αγελάδα.
Είσαι τυχερή που βρήκες σύζυγο χωρίς περιουσία
χωρίς οικογένεια και οφειλές.
Ελπίζω να μην κρατάς αναμμένη τη φλόγα σου
για τον εραστή σου, τον πρίγκιπα.
Μία φλόγα δεν είναι αρκετή.
Ακόμα κι αν πάψει να υπάρχει;
Αν πεθάνει, θα πεθάνω κι εγώ.
Μου φαίνεσαι για ζωντανή.
Ζωντανή αλλά παντρεμένη.
Με τον Άμλετ;
Τότε είσαι χήρα.
Ο Άμλετ είναι ήδη νεκρός.
Οι Ρόζενκραντζ και Γκιλντεστέρν πήγαν μαζί του.
Δεν τους άρεσαν οι διαταγές τους, αλλά υπάκουσαν στον βασιλιά.
Τι τους είπε ο βασιλιάς να κάνουν;
Δεν θα το πω!
Πες μου.
Πες μου αλλιώς ορκίζομαι...
Τη στιγμή που το πλοίο έφυγε από το λιμάνι, τον πέταξαν στη θάλασσα.
Και σάλπαραν χθες βράδυ.
Οφηλία.
Ο Άμλετ είναι νεκρός, Οράτιε.
Νεκρός;
Ο Ρόζενκραντζ κι ο Γκιλντενστέρν διατάχτηκαν να τον σκοτώσουν όταν το πλοίο σαλπάρισε.
Στο λιμάνι έχει άπνοια. Το σκάφος είναι ακόμα εκεί.
Δεν έφυγε.
Τότε ζει; Οράτιε, μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε.
Οράτιε.
Σε θέλει ο βασιλιάς.
Είδες την Οφηλία;
Όχι.
Την ψάχνει όλο το κάστρο. Κλείδωσαν τις πύλες.
Την τελευταία φορά που την είδα, δεν αισθανόταν καλά.
Ο βασιλιάς διέταξε να μην φύγει ούτε να μπει κανείς.
Η βασίλισσα πιστεύει ότι έχεις χάσει το μυαλό σου
αλλά η εξυπνάδα σου είναι το μόνο πράγμα
που σου έχει απομείνει.
Όχι!
Σε κανέναν δεν θα λείψεις.
Ούτε σε πατέρα, ούτε σε αδελφό, ούτε σε σύζυγο.
Ναι.
Βρήκαμε έναν παλιό ιερέα του χωριού ο οποίος, με λίγη πειθώ
είχε μια πολύ παράξενη ιστορία να πει.
Είπε ότι έχεις σύζυγο.
Και ότι αυτός σε παντρεύτηκε.
Αν ήσουν παιδί μου...
Το μοναχοπαίδι σου πέθανε προτού πάρει ανάσα.
Ναι, ένας γιος.
Αποκάλεσαν τη μητέρα του μάγισσα και την ανάγκασαν να την κάψει.
Αλλά το ξέρεις ήδη.
Εσύ ήσουν που ούρλιαζες για μαγεία.
Εσύ έστρεψες το χωριό εναντίον της γυναίκας που σε αγαπούσε.
Άρχοντά μου, ακούσαμε μια κραυγή.
Η μέλλουσα γυναίκα σου είναι...
...σκέτος μπελάς.
Ο γάμος μας είναι σήμερα, Μεγαλειότατε.
Δεν θα ήθελες να παντρευτείς μία προδότρια.
Αφήστε μας.
Μη τολμήσεις να μου κάνεις κακό.
Ο βασιλιάς σε υποπτεύεται για προδοσία.
Η τιμωρία για προδοσία είναι γνωστή.
Είναι θάνατος.
Τι κρίμα.
Ίσως θα μπορούσες να με πας στο δάσος και να με αφήσεις εκεί.
Ο βασιλιάς δεν θα το μάθει ποτέ.
Ήταν καλός άνθρωπος, ο πατέρας σου.
Αλλά είσαι δύο φορές σαν κι αυτόν.
Τραγούδα μαζί μου, Λαέρτη.
Γλυκιά μου αδερφή, πλησίασε.
Κάτσε, ξεκουράσου.
Ορίστε, δενδρολίβανο για ενθύμηση.
Ελπίζω να θυμάστε.
Πανσέδες για τις σκέψεις σας.
Απήγανο... για τη λύπη σας
και τις αδελφές σας.
Και μερικά για μένα και τους δικούς μου.
Μαργαρίτες. Το μάτι της ημέρας.
Όλα τα βλέπουν.
Βλέπει κι εσάς.
Θα σας έδινα βιολέτες, αλλά μαράθηκαν όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Πιστέ Οράτιε, θα επισκεφτείς τον τάφο μου;
- Οφηλία. - Επισκέψου με πριν παγώσω.
Φρόντισε να με ξεθάψεις
και σου υπόσχομαι ότι θα έχεις ένα εξαιρετικό μάθημα ανατομίας.
Ορίστε, μάραθο..
...για σένα.
Και κολομπίνες...
...για κολακεία.
Θα σου λείψει τώρα που έφυγε ο πατέρας μου.
Πάρτε την.
Μείνε αλλιώς οι χαρές μου θα πεθάνουν...
Πάρτε την!
Αφήστε την!
Η καημένη τρελάθηκε.
Άφησέ την!
Πάρτε την από μπροστά μου.
- Ακολούθησέ την. - Μάλιστα, κύριε.
Κάτσε.
Φάε.
Δεν πεινάω πια.
Ω, φαρμάκι, δείξε έλεος.
Οφηλία!
Οράτιε!
Πού είναι ο Άμλετ;
Σε ξέθαψα όπως ζήτησες.
Πήρα ένα δηλητήριο που μιμείται το θάνατο.
Πού είναι ο Άμλετ;
Γρήγορα, στο πλοίο του πριν σαλπάρει.
Δεν είμαι καλά, Οράτιε.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχουν ανιχνευτές.
Είναι οι εχθροί μας από τη Νορβηγία.
Πηγαίνουν στο κάστρο.
Πρέπει να τους προειδοποιήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω.
Πρέπει να τους προειδοποιήσεις, Οράτιε.
Πάγαινε.
Θα συνεχίσω μόνη μου.
Οφηλία...
...αντίο.
Πεθαίνω. Δώσε μου το φάρμακο.
- Πήρες το δηλητήριο; - Φοβάμαι πολύ. Σε παρακαλώ.
Το δάσος είναι γεμάτο στρατιώτες.
Στρατιώτες;
Ακόμα χειρότερα. Πιες.
Φύγε τώρα.
Κράτησα το μυστικό σου.
Ο Κλαύδιος ήρθε και σε βρήκε.
Τον βοήθησες να σκοτώσει τον βασιλιά.
Τον εαυτό του βοήθησε.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αρνηθώ.
Γιατί να το κάνω; Δεν με ένοιαζε.
Ας κάνει ο ένας στον άλλον ό,τι θέλει
στο θρόνο τους.
Ακόμα και τώρα.
Δεν μπορείς να τον αρνηθείς;
Τον αγαπούσα... κάποτε.
Και μ' αγαπούσε.
Ήταν αυτός που φώναζε, μαγεία, όταν πέθανε το μωρό σου.
Είδα την ομολογία του.
Αυτός ήταν που σου επιτέθηκε.
- Θα σε άφηνε να καείς. - Όχι.
Όχι, όχι αυτός.
Λατρεύει την εξουσία.
Μόνο αυτό αγαπάει.
Με κορόιδεψε.
Θα καεί.
Κράτα αυτά.
Έχεις περισσότερα προβλήματα απ' ότι νόμιζα.
Σταμάτα εκεί.
Ποια είσαι;
Μια φίλη.
Δείξε έλεος, πνεύμα.
Ο Θεός να με συγχωρέσει, Οφηλία.
Δεν είναι το αίμα μου που έχεις στα χέρια σου.
Δεν πίστευα ότι ο Κλαύδιος σκόπευε να τον σκοτώσει.
Του έδωσες λόγο.
Είχα χάσει το δικό μου.
Κατέστρεψε την αδελφή σου.
Ο Κλαύδιος;
Δεν ήξερες ότι ήταν ο άντρας που αγαπούσε;
Νόμιζα ότι ήταν οποιοσδήποτε άλλος εκτός από αυτόν.
Ω, αδελφή μου!
Συγχώρεσέ με.
Πιάσε το χέρι μου.
Είσαι ζωντανή με σάρκα και οστά.
Κι όμως είδα τον γιο μου να πηδάει στον τάφο σου.
Ο Άμλετ;
Έφυγε από το σκάφος όταν τον ειδοποίησαν ότι πέθανες.
- Πρέπει να επιστρέψω στο Χέλσιγκορ. - Όχι, πολύ αργά.
Ο Λαέρτης προκάλεσε τον Άμλετ για τον θάνατο του πατέρα σου.
- Είναι έτοιμοι να μονομαχήσουν. - Όχι.
Πού είναι η αδερφή μου; Θα με συμβουλεύσει.
Δεν μπορώ να περιμένω. Ο Άμλετ θ' ακούσει μόνο εμένα.
Ο Κλαύδιος θα βάλει να σε σκοτώσουν.
Αλλά είμαι ήδη νεκρή.
- Είναι όλα έτοιμα; - Έχω χρίσει το ξίφος σου.
Ένα άγγιγμα αρκεί.
Πού είναι ο Άμλετ;
- Μικρέ, πώς σε λένε; - Όσρικ, Μεγαλειότατε.
Πήγαινε φέρε τον Άμλετ, πες του να έρθει για τη μονομαχία.
Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειότατε.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Να στοιχηματίσουμε;
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια.
Θα στοιχηματίσω στον Λαέρτη, με την άδειά σου.
Ο Άμλετ είναι ο καλύτερος ξιφομάχος.
Δεν κερδίζει πάντα ο καλύτερος.
Υπάρχουν δύο πλευρές που παλεύουν μέσα σου.
Η μία είναι καλή, η άλλη καλύτερη.
Οφηλία;
Με σάρκα και οστά.
- Είσαι ζωντανή; - Αγάπη μου.
Είσαι σαν ένα όνειρο που είχα.
Και όταν ξύπνησα, ήταν αλήθεια.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν ήθελα αυτή τη μονομαχία.
Ο Λαέρτης την ήθελε.
Και έχει παγώσει η δική σου εκδίκηση;
Όχι.
- Καίει ακόμα μέσα μου. - Αυτό φοβόμουν.
Άμλετ, μπορούμε να το σκάσουμε τώρα.
Θα φύγουμε για το μοναστήρι.
Δεν πρέπει κάθε ιστορία να τελειώνει με μια μάχη.
Πού είσαι, Άμλετ;
Έλα.
Θα έρθω.
- Θα έρθω. - Τώρα.
Ορκίστηκα εκδίκηση.
Ορκίστηκες να με αγαπάς και να γίνεις δικός μου.
Είμαι δικός σου.
Οφηλία.
Θα σε ακολουθήσω, Οφηλία.
Άμλετ!
Αντίο, αγάπη μου.
Άμλετ!
Αφήστε τον να περάσει, άρχοντά μου.
Μπορεί να νομίζετε ότι ξέρετε την ιστορία μου.
Έχεις ακούσει ότι τελειώνει σε τρέλα...
...με ραγισμένες καρδιές...
...με αίμα χυμένο...
...ένα Βασίλειο χαμένο.
Αυτή είναι η ιστορία.
Αλλά όχι η δική μου.
Δεν έχασα το δρόμο μου.
Δεν έχασα τον εαυτό μου από την εκδίκηση.
Αντ' αυτού βρήκα τον τρόπο να ελπίζω...
...ότι μια μέρα θα έλεγα την δική μου ιστορία.
Μια μέρα εσύ, αγάπη μου...
...θα πεις τη δική σου..
Υπότιτλοι dilimar